...أمّي
TL: Crunchyroll Edit: Zero-Kon
أمّي
هنا
هل أنت واثقة؟
أنا متأكّدة من ذلك
هوية اللاعب هذه تنتهي لأمّي
!الإحداثيّات تقع فوقنا مباشرة
!كيريتو-كن
!اِنتظر
!كيريتو-كن
كيريتو-كن ما المشكلة؟
الشخص المتواجد على قمّة شجرة العالم
هو مهمّ بالنسبة إليك لهذه الدرجة؟
!كن حذرًا يا كيريتو-كن
!أنت على وشك الاصطدام بالحاجز
!كيريتو-كن
!لا
توقّف يا كيريتو-كن
!هذا مستحيل
!لا يمكنك الارتفاع أكثر من هذا
!علىّ أن أذهب
...علىّ أن أذهب
أمّي
هذه أنا
!أمّي
.هذه المشاعر التي دفنتها تصرخ عاليا
kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru
.سوف اتمسك بهذه الوعود
tashikana chikai wo te ni
،باحثاً عن معجزة
kiseki dake wo motome
أجول في الظلام الحالك
kienai yami wo samayou
.إذا بقيت هنا، سأبقى محاصراً في الحاضر
doko ni ireba nidoto mirai miru koto dekinai
،القمر ينور مرة أخرى في هذه الليلة
koyoi mo tsuki ga sasotte
،وبينما لازلت لا استطيع التعبير عن مشاعري
mada kotoba dasenai kedo
.واصلت الصراخ في داخل قلبي
kokoro no naka sakebitsuzuketa
.هذه المشاعر التي دفنتها تصرخ عاليا
kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru
.سوف اتمسك بهذه الوعود
tashikana chikai wo te ni
،فقط لو يمكنني أن أصبح أقوى قليلاً
ato honno sukoshi dake tsuyoku nareta nara
كنتُ قد طرت فوق هذه السماء
me no mae ni aru kono sora koete yuku kara
.و أصل إلى مستقبل أبعد من هنا
kono saki ni aru mirai ni te wo nobasu kara
المغامرة الكبرى
...أمّي
أمّي
يوي-تشان؟
هل هذه أنتِ؟
!أمّي! أمّي
أنا هنا
...أنا هنا في الأعلى
!أنا هنا يا يوي-تشان
!كيريتو-كن
...شيء ما
هل هنالك شيء ما يمكنني إسقاطه في الأسفل؟
ما هذا؟
...لقد حاولت استخدام نظام التحذير للتواصل معها لكن
ما ذاك؟
بطاقة؟
ليفا، أتعرفين ما هذه؟
كلا، لم يسبق لي أن رأيتُ شيئًا مثله من قبل
لا وجود لنافذة على ما يبدو
...هذه
هذه بطاقة ولوج لمشرف النظام
هل يمكننا استخدامها للولوج إلى غرفة التحكّم الخاصة بزعيم اللعبة؟
...كلّا
أنت في حاجة إلى وحدة تحكّم
للولوج إليها من داخل اللعبة
حتى أنا غير قادرة على إظهار قائمة النظام
فهمت
لكن
لا يمكن لشيء كهذا أن يسقط من السماء دون سبب
...على الأرجح أنها
!أجل
لقد سمعتنا أمّي وقامت بإسقاطها
...أسونا
أخبريني يا ليفا
أين هي البوابة المؤدّية إلى داخل شجرة العالم؟
...حسنًا، إنها تقع في القبّة التي على قاعدة الشجرة
!لـ-لكن لا يمكنك الدخول
إنها محميّة بواسطة حرّاس
!وحتى فرق المهاجمة الكبرى لم تستطع اجتيازها
...علىّ الذهاب على أية حال
شكرًا جزيلًا لك
على كلّ شيء
سأواصل الباقي بمفردي
...كيريتو-كن
فلنذهب إذًا
أجل
ما-ماذا؟
هل هذا حدثٌ ما؟
يوي، هل تعرفين الطريق إلى هذه القبّة؟
...أجل، عليك أن تصعد تلك السلالم ثمّ
لـ-لكن هل أنت واثق يا أبي؟
المعلومات التي حصلنا عليها حتى الآن
تشير إلى أنّ الدخول عبر البوابة سيكون صعبًا للغاية
خيارنا الوحيد هو المحاولة
حتى وإن فشلنا فلن يكلّفنا هذا حياتنا
...هذا صحيح لكن
وإن بقيت أضيّع المزيد من الوقت دون عمل شيء
فسأصاب بالجنون
وأنتِ تريدين
رؤية والدتك في أقرب وقت صحيح؟
أجل
...يا من لا تعرف ارتفاع السماء
هل ترغب بعبور الممرّ المؤدي إلى الملك؟
هل تنوي محاولة اجتياز المغامرة الكبرى؟، "حماة شجرة العالم"؟
أنا قادم يا أسونا
هل تنوي محاولة اجتياز المغامرة الكبرى؟، "حماة شجرة العالم"؟
أنا على وشك الوصول
فلتبرهن بأنك جدير بتحرير جناحيك للطيران
فلنذهب يا يوي
أبقي رأسك منخفضًا
اُبذل ما في وسعك يا أبي
!انطلاق
!ابتعدوا عن طريقي
!يمكنني القيام بهذا
فلتذهب إلى الأسفل
!إلى الأسفل، سحقًا
...أسونا! أسونا
...أسونا
...أسونا ...أسونا
--أسونا! أسونـ
...فقط
...القليل فقط
...القليل وحسب
...أنا
مؤقت إعادة البعث
متّ؟
في مكان ما بداخل قلبي
اعتقدت بأنّ هذا العالم مجرّد لعبة
هل هذا جزائي نتيجة اعتقادي لذلك؟
قوّتي ليست سوى
مهارات وتأثيرات
مؤقت إعادة البعث
لكنني اعتقدتُ أنه في وسعي
تجاوز قوانين وحدود هذه اللعبة
والقيام بأيّ شيء
لعبة يمكنك الموت فيها تعتبر سهلة للغاية
...أسونا
...كلّا
!تراجعي
!كيريتو-كن
...كيريتو-كن
دمعة الروح
قطعة جليدية
قطر الندى لشجرة العالم
رمل الغبار النجميّ
الفاكهة القديمة
قطر الندى لشجرة العالم
الفاكهة القديمة
قطر الندى لشجرة العالم
الفاكهة القديمة
قطر الندى لشجرة العالم
الفاكهة القديمة
قطعة جليدية
قطر الندى لشجرة العالم
الفاكهة القديمة
رمل الغبار النجميّ
الفاكهة القديمة
عين الرحمة
قطعة جليدية
رمل الغبار النجميّ
...كيريتو-كن
شكرًا لكِ يا ليفا
...أنا لم
لكن لا تفعل أشياء كهذه
أنا بخير
لا أريد أن أسبّب لك المزيد من المتاعب
!متاعب؟
...أنا
كيريتو-كن؟
!ا-انتظر
!لا يمكنك القيام بذلك بمفردك
...قد تكونين محقّة
...أنا محقّة لذا
لكنني مضطرّ للذهاب
...توقّف
فلتتوقّف عن هذا
ولتعد إلى طبيعتك السابقة
...أنا
...بالنسبة لي فأنت
...ليفا
أنا آسف
إذا لم أصل إلى الأعلى هناك فلن ينتهي أيّ شيء
ولن يبدأ أيّ شيء
...علىّ أن أراها مجدّدًا
علىّ أن أرى أسونا من جديد
...ماذا
ما الذي قلته للتوّ؟
أجل، أسونا
يوكي أسونا
ذلك هو اسم الشخص الذي أبحث عنه
...لكن عندها
...هذا يعني
...هذا
أهذا أنت يا أونيتشان؟
سوغو؟
سوغوها؟
هذا فظيع
...هذا ليس عدلًا
...هذا ليس
سـ-سوغو
هل أنت متأكد من تسجيل الخروج؟
!سوغو
سوغو، هل أنتِ هنا؟
!لا تفتحه
لا تفتح الباب
...دعني وشأني
ما المشكلة يا سوغو؟
أعني، لقد تفاجأت أنا أيضًا
إذا كنتِ غاضبة لأنني استخدمت العتاد العصبيّ مجدّدًا فأنا آسف
لكن لم يكن لديّ خيار آخر
...كلا
ليس هذا ما في الأمر
...ليس هذا
سوغو؟
...أنا...أنا
...أنا
!لقد قمتُ بخيانتي قلبي
...لقد قمتُ بخيانة حبّي لك
كنتُ على وشك أن أنساه وأن أستسلم
...وأن أقع في حبّ كيريتو-كن
!كلا، لقد سبق وأن فعلتُ ذلك
...لكن
حـ-حبّ؟
...لكننا
أنا أعلم
!أنا أعرف الحقيقة مسبقًا
!نحن لسنا شقيقين حقيقيّين
لقد عرفت ذلك منذ
السنتين الماضيتين
ألم يكن السبب وراء تركك للكيندو
والبدء في تجنّبي
هو معرفتك لذلك طيلة هذا الوقت؟
!ألم تقم بتجنّبي لأنني لستُ شقيقتك الحقيقيّة؟
...لذا
لذا لمَ تعاملني بلطف الآن؟
"كنت سعيدة للغاية لدى عودتك من "إس إي أو
كنتُ سعيدة لتصرّفك بلطف تجاهي
تمامًا كما كنّا صغارًا
ظننتُ بأنك تمنحني فرصة أخيرًا
...لكن
لو أنني عرفت
بأنّ هذا سيحدث فيا ليتك بقيت متعجرفًا
لو أنّك
...لما كنتُ قد أيقنتُ حقيقة إعجابي بك
...ولما شعرت بالحزن لدى معرفتي بشأن أسونا-سان
!أو محاولتي للوقوع في حبّ كيريتو-كن في المقابل
أنا آسف
...دعني وشأني
...سوغو
أعلى وأعلى، أمد يدي عاليا
takaku takaku kono te wo nobashite
".وأدعوا مرة أخرى، "يوما ما يوما ما
kitto kitto tte mou ichido negau kara
فقدت مشاعري التي لا نهاية لها
tomedonai omoi wa
.في هذه الأيام العادية
nichijou ni nomarete
.انهم يلويحون ويغيّرون أشكالهم مرة أخرى
yurameki nagara mata katachi wo kaeteitta
،أتساءل عما إذا كنت متأخرا جدا
imasara mou osoi kana
.ولكن ليس هناك إجابة في الأفق
henji mo nai jimonjitou
،كل قرار متروك لي
subete wa sou jibun shidai
.سواء كانت البداية أو النهاية
owari mo hajimari mo
أعلى وأعلى، أمد يدي عاليا
takaku takaku kono te wo nobashite
.أرفرف جناحي لأحلق نحو الضوء اللطيف
yasashii hikari wo mezashite habatakuyo
أعانق الشغف
kokoro ni tomoshita
التي اشتعلت في قلبي
jounetsu mo daite
".وأدعوا مرة أخرى، "يوما ما يوما ما
kitto kitto tte mou ichido negau kara
الحلقة القادمة
_
روابط